{"id":131,"date":"2023-09-12T11:38:16","date_gmt":"2023-09-12T11:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/?p=131"},"modified":"2024-01-17T08:09:46","modified_gmt":"2024-01-17T08:09:46","slug":"une-bonne-traduction-trop-chere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/fr\/2023\/09\/12\/une-bonne-traduction-trop-chere\/","title":{"rendered":"Une bonne traduction, trop ch\u00e8re ?"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Vous ne vous imaginez m\u00eame pas combien vous co\u00fbtera une mauvaise traduction !<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/240_F_3599387_qk6p1joIftW9S0Tz3OKHqMlkvjrX635n.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-132\" style=\"width:630px;height:420px\" width=\"630\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/240_F_3599387_qk6p1joIftW9S0Tz3OKHqMlkvjrX635n.jpg 360w, https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/240_F_3599387_qk6p1joIftW9S0Tz3OKHqMlkvjrX635n-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Vous souhaitez faire traduire votre site web, une brochure, un catalogue, &#8230; ? Il vous faut alors un traducteur professionnel. Mais comment faire le bon choix ? Les qualit\u00e9s d&rsquo;un bon traducteur sont entre autres:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le traducteur professionnel traduit uniquement vers sa langue maternelle ;<\/li>\n\n\n\n<li>Un bon traducteur est sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine vis\u00e9 ou  de l&rsquo;exp\u00e9rience dans ce domaine ;<\/li>\n\n\n\n<li>Il interchange avec le client pour s&rsquo;assurer des besoins, des attentes, conna\u00eetre le public cible et pour savoir quels sont les objectifs du texte ;<\/li>\n\n\n\n<li>Il respecte le d\u00e9lai et la confidentialit\u00e9 de vos documents et donn\u00e9es ; <\/li>\n\n\n\n<li>Si vous avez besoin de traduction de documents officiels (acte civil, dipl\u00f4me, etc&#8230;), assurez-vous que le traducteur est asserment\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mais ce n&rsquo;est pas tout ! Pour finir, m\u00e9fiez-vous des tarifs trop bas, la travail risque d&rsquo;\u00eatre b\u00e2cl\u00e9 au d\u00e9triment de la qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00a9Eva Beaudouin Traductions &#8211; septembre 2023<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous ne vous imaginez m\u00eame pas combien vous co\u00fbtera une mauvaise traduction ! Vous souhaitez faire traduire votre site web, une brochure, un catalogue, &#8230; ? Il vous faut alors un traducteur professionnel. Mais comment faire le bon choix ? Les qualit\u00e9s d&rsquo;un bon traducteur sont entre autres: Mais ce n&rsquo;est pas tout ! Pour &hellip; <a href=\"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/fr\/2023\/09\/12\/une-bonne-traduction-trop-chere\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Une bonne traduction, trop ch\u00e8re ?&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148,"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions\/148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evabeaudouin-traductions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}