Traducteur assermenté néerlandais
Hallo, moi c’est Eva, « geboren en getogen Vlaming »,
autrement dit je suis née et j’ai grandi en Flandre (Belgique).
Eva Beaudouin
En septembre 2001, mon diplôme de traductrice en poche, j’ai pris mon envol pour la douce France. Une évidence pour moi !
Voyager et découvrir d’autres coutumes et cultures a toujours fait partie de ma vie, depuis l'enfance avec mes parents et encore aujourd'hui avec mon mari et ma fille.
Mon parcours pro
2001
Une première expérience en tant qu’assistante Administration des Ventes m’a appris le sens du contact, à approfondir mes connaissances linguistiques, des acquis indispensables pour enfin exercer mon travail de rêve : traductrice.
2010
Une nouvelle mutation pour mon mari, enceinte de ma fille, des contraintes pour trouver un nouveau travail ? Non, ce sont ces raisons qui m’ont poussée à sauter le pas et de lancer mon entreprise de traduction pour vivre de ma passion :
« Jongler avec les mots et les termes pour trouver LA bonne phrase ».
2015
Je suis nommée traducteur assermenté néerlandais près la Cour d’appel de Douai. Cette habilitation me permet d’intervenir sur réquisition pour la justice française et de réaliser des traductions certifiées pour les particuliers, les entreprises, les notaires, les avocats et les administrations.
Mes certifications
2001
DIPLÔME (BAC +4)
Maîtrise en Langues Etrangères
Appliquées (LEA)
Traduction avec le néerlandais comme langue de base et deux langues étrangères, le français et l’anglais.
2015
Nomination de traducteur assermenté néerlandais près la Cour d’appel de Douai
Cette habilitation me permet de d’intervenir sur réquisition pour la justice française (en civil et pénal) et de traduire des documents officiels.
2025
Concevoir des documents en langage FALC (FAcile à Lire et à Comprendre)
C'est une manière d'écrire et de parler visant à rendre une information plus facile à lire et à comprendre. Le FALC s'adresse notamment aux personnes en situation de handicap mental, mais aussi plus globalement à toute personne ayant des difficultés de compréhension.
Tourisme et gastronomie
-
Guide touristique
-
Processus de réservation
-
Site web
-
Politique d’hébergement et de remboursement
-
Description des excursions, des chambres, des services, etc.
-
Menus, cartes, livre de cuisine, recettes, étiquetages
traduction technique
-
Manuel utilisateur
-
Fiche de sécurité SDS et MDS
-
Fiche produit
-
Brochure, catalogue, liste de pièces, …
Agro-alimentaire et nutrition
-
Etiquette de produits
-
Brochure
-
Manuel qualité
-
Rapport d’activité
-
CGV
-
Contrat
-
Sites web
-
Fiche produit
-
Catalogue
traduction juridique
(certifiée)
-
Civile et pénale
-
Actes civils (naissance, décès, mariage, …)
-
Diplômes, permis de conduire
-
Contrats
-
CGV
-
Jugements, …
DÉONTOLOGIE
J'adhère aux codes de déontologie des associations professionnelles de traduction et d'expertise judiciaire dont je suis membre :
-
Société Française des Traducteurs (SFT)
-
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel (UNETICA)
-
Compagnie des experts près la Cour d’appel de Douai (CECAD)
RESPECT DES DÉLAIS
Je suis consciente des conséquences qui peuvent découler d’un délai non respecté. Je n’accepte donc que les traductions que je suis certaine de pouvoir livrer à temps.
Mes engagements
CONFIDENTIALITÉ
Je garantis la confidentialité absolue de tous les documents et informations qui me seront confiés. Aucune donnée ne sera partagée, diffusée ou utilisée en dehors des besoins stricts de la mission, conformément aux bonnes pratiques professionnelles et, le cas échéant, aux exigences légales en vigueur.
QUALITÉ ET PRÉCISION
La qualité et la précision sont au cœur de mon approche professionnelle. Chaque projet fait l’objet d’une attention rigoureuse :
-
Respect scrupuleux du message original
-
Prise en compte des nuances, du registre et des spécificités locales
-
Utilisation de glossaires, recherche approfondie et validation des termes techniques ou sectoriels
-
Relecture systématique avant livraison
Pourquoi faire appel à un traducteur assermenté néerlandais
Faire appel à un traducteur assermenté néerlandais est essentiel dans plusieurs situations, surtout lorsque la traduction doit avoir une valeur légale ou officielle.
Reconnaissance légale
Les traductions assermentées sont reconnues par les autorités (tribunaux, administrations, notaires, etc.). Elles sont souvent exigées pour :
-
les actes d’état civil (naissance, mariage, décès, livret de famille, …)
-
les documents scolaires (diplôme, lettre de radiation, relevé de notes, …),
-
les documents juridiques ou commerciaux (jugement de divorce, contrat, extrait de casier judiciaire, …)
-
les documents d’identité (passeport, permis de conduire, titre de séjour)
validité en france
Un traducteur assermenté néerlandais est inscrit sur une liste officielle. En France, le titre de traducteur assermenté est protégé par la loi et nul ne peut le porter sans être inscrit sur la liste des experts-traducteurs près d’une cour d’appel ou sur la liste des experts-traducteurs agréés par la Cour de cassation.
Une traduction effectuée par un traducteur assermenté est reconnue officiellement dans tout le pays en question, y compris les ambassades et consulats présents sur place.
À l’étranger, la reconnaissance varie au cas par cas selon le demandeur.
BON A SAVOIR : une traduction réalisée par un expert de justice français est valable dans toute l’Union Européenne en vertu de la directive services 2006/123/CE de l’UE.
précision et fiabilité
En tant que traducteur assermenté je vous garantis une traduction fidèle et exacte du document original, sans omission ni interprétation. J’engage ma responsabilité professionnelle.
exigences spécifiques
Certaines institutions (universités, ambassades, tribunaux) n’acceptent que des traductions assermentées pour éviter les fraudes ou les erreurs.
