Vous ne vous imaginez même pas combien vous coûtera une mauvaise traduction !
Vous souhaitez faire traduire votre site web, une brochure, un catalogue, … ? Il vous faut alors un traducteur professionnel. Mais comment faire le bon choix ? Les qualités d’un bon traducteur sont entre autres:
- Le traducteur professionnel traduit uniquement vers sa langue maternelle ;
- Un bon traducteur est spécialisé dans le domaine visé ou de l’expérience dans ce domaine ;
- Il interchange avec le client pour s’assurer des besoins, des attentes, connaître le public cible et pour savoir quels sont les objectifs du texte ;
- Il respecte le délai et la confidentialité de vos documents et données ;
- Si vous avez besoin de traduction de documents officiels (acte civil, diplôme, etc…), assurez-vous que le traducteur est assermenté.
Mais ce n’est pas tout ! Pour finir, méfiez-vous des tarifs trop bas, la travail risque d’être bâclé au détriment de la qualité.
©Eva Beaudouin Traductions – septembre 2023